Una época genial.
Qué otra cosa podía hacer Que identificarme con Dragon?
Estudiaba la música. Leía las entrevistas.
Copiaba la ropa, los movimientos, Las miradas.
Buscaba la perfección Incesantemente.
Pittsburgh. Los 80.
La música lo merecía.
Está bien, chicas.
Rob, no logras el chirrido.
No sé de qué estás hablando.
Escúchalo.
Tócalo así.
- Eso es. - Es metálico, no un chirrido.
- Es igual que la cinta. - No, más indecente.
Otra vez, por favor.
Genial. Gracias.
Del principio.
Un momento!
Eh, Jeremy, no.
Qué haces? Sabes qué es esto?
Lubricator, firmado por el Grupo con la portada original.
Jorgen está mal escrito. Va con E.
Sabes cuánto me dan por esto?
Paz para ti, tío. Prueba esto.
Mamá? Mi habitación no es zona prohibida?
Lo siento, Chris. Qué estabas haciendo?
- Qué tal? - Bien.Y Willard?
- Bien. Estás guapo. - Gracias.
Espera, tienes una mancha.
- Adiós. Me voy. - Te quiero.
Y yo a ti. Adiós.
Necesito más fuerza! Quiero más!
ENTRADAS MEJORES SITIOS
STEEL DRAGON ES SATANÁS
Steel Dragon Esta noche 8pm
Vamos, vamos.
Nina y Samantha!
Hola, Chris.
- Vendréis a verme en una semana? - Claro.
- Repartís folletos? - Claro.
- Estáis fantásticas. - Adiós.
Somos Blood Pollution...
...grupo de tributo a Steel Dragon, De Pittsburgh.
Gracias.
Era para alguien Que me arrancó el corazón.
Y lo metió en una licuadora!
Eso es.
Ésta es para Kim, que me hace Levantar y gritar.
Vuelvo enseguida,vale?
Perdonad.
Podríais darme uno?
No sin una mamada y un cambio De sexo. Diviértete.
- Vamos, chicas, por aquí. - Nos vemos, Chris.
Ha sido fantástico!
Lo más duro desde Columbus en el 77.
Más duro que la gira Demented.
- No han rocanroleado? - Totalmente.
BLACK BABYLON Directo... En concierto!
Chicos.
Qué...?
Vamos.
Ya creía que olía un coño.
Miradlos.
- Yoko Ono y los Cinco mariquitas. - Qué estás haciendo?
No quiero que vean A un grupo que copia.
Este tío ni sabe Afinar su guitarra.
- Aprende a sincronizar labios. - Yo no sincronizo.
Nos harías un favor Si lo hicieras.
Tendrías la imagen.
Botas de Wasted y una Imitación de Twisted.
Te equivocas, soplapollas. Es auténtica.
La que Bobby usó En la gira Twisted.
Mi padre la compró A un conocido.
Lo siento pero le timaron.
Las solapas deberían ser azules Y el bordado verde.
Alguno de vosotros Puede decir...
...que ha visto a Bobby Beers Con solapas rojas?
- No, yo no. - No lo creo.
Me haces sus pantalones.
O ya ha rasgado los asientos?
No. Primero dime qué te has puesto Para parecer un hombre.
- Es todo mío. - Y de unos cuantos peleles.
-Quieres un trozo? - No.
-Quieres ver lo que... - No la toques.
- quítame las manos de encima. -Suéltame!
Mueve el culo de la cama.
Vete de aquí.
- Vamos. Levanta. - Lárgate.
Muévete.
Dónde guardas tu alijo ahora?
Vete! No he hecho nada.
Ése es el problema. Nunca haces nada.
-Lárgate, poli! - Dios... Jodido...
Vamos!
Mamá!Mamá!
Está bien, chicos. Dejadlo. Chris, dale un respiro. Vamos.
-Parad! -Dile que salga!
- Era mi habitación. -Ya no!
Porque me fui a los 18.
- Vamos a desayunar. -Que no entre!
Tienes que ir a trabajar. Vas a bajar?
-Que no entre! - Ya se ha ido.
Arrestado por ir borracho?
Aparcó en el césped De los Brenneman.
Dice que iba a buscar helado. Lo de siempre.
- Chris,qué tal el concierto? - Muy bien.
- Mucha presencia policial. -No pegasteis a nadie?
- Las agentes llevan eso. -Quieres pelea?
- Vamos. - Salvado. Llévatela a trabajar.
- Bueno. -tocaronblack Babylon?
No la han tocado desde Osaka en el 75.
- Es patética. - Me gusta esa canción.
Quién hay enterrado En la tumba de Grant?
Es retorcido vivir aquí, Robar el maquillaje de mamá.
Quién hay enterrado?
Cuánto tiempo vas A aguantar esto?
La fantasía del rock Se pasa a los 14 años.
Si tengo suerte, creceré y Escucharé a Air Supply como tú.
Qué tiene de malo Air Supply?
Nada, si vienes de Village People.
Sabes qué es lo peor?
Que no tienes tu propia fantasía.
Lmaginas que Eres otra persona.
Vistes la ropa de otro. Cantas canciones de otro.
Es patético.
- Córtate el pelo. - Vale, emisario de Satanás.
Pasa un buen día.
- No has comido. - Luego. Os quiero.
Yo también.
- Te quiero. - Siempre lo haces.
Pongo en duda su sexualidad.
Se hace así, que no vuelva A pasar. No metas un boli.
Es un procedimiento De tres pasos.
Es 1 -2-3. Bajas esto, presionas aquí.
Tiras la palanca, liberas La obstrucción y puedes...
Ocurre algo?
Es eso rímel?
- Estoy en un grupo.Vale? - Ah, vale.
Puedes seguir el 1 -2-3 Sin meter un boli?
Gracias.
Muchas gracias.
Adiós.
Lo siento.
Cuándo vuelve Marci?
Ella y Rob fueron a ver Wham!, Tardarán un poco.
Wham!? Oh, por Dios.
George Michael es mariquita. Me meteré con Rob.
Querrá versionarlo.
Está bien.
Bien, ahora relájate.
-Está entumecido? - Creo que sí.
Notas esto?
-Estás seguro? - SÍ, Bobby lo hizo la semana pasada.
- Te quiero, cariño. - Te quiero.
Vale, no mires. No mires.
- Dios, esto debe doler. - SÍ, duele. Oh, Dios.
Quieres hacerte el otro?
No.Quieres hacer los tuyos?
- Quizás. - Vamos, hagamos los tuyos.
Probando, probando. Uno, dos.
-lmposible! - Bien. Así me gusta.
Bien, señoritas, Para quién eran?
Llevo demasiado maquillaje?
Me lo seguiré poniendo Hasta que quiera follarme.
- Rob,llevas ropa interior? - No.
Rob.
Ya sabes, sin calzoncillos.
- Levántate. - No voy a helarme...
Levántate y sácatelos.
- No me los sacaré. - Vamos.
Si quieres, sácamelos. No me voy a quitar...
Tu chica es una bestia!
Muy bien!
Antes de continuar...
-Te quiero! - Yo también.
Antes de continuar, Quiero agradecer a Key Steel...
...que nos dejen su local Para rendir tributo...
...al metal creado por el Gran y únicosteel Dragon!
Y dar las gracias A mi hermano, Joe, que...
...me dio mi primer disco De Dragon porque él lo odiaba.
Y a mis padres, porque me Dejaban oírlo tan alto!
-Ése es mi chico! -Ése es mi niño!
Porque les va el rock!
La próxima canción...
...se la dedico a quien, Cuando nos conocimos...
...me arrancó el corazón Y lo metió en una licuadora.
Muy bien! Ésta es para Emily!
Me agita y me sacude Y me hace quererqué?
Levantarme y gritar!
Qué ha sido?
Qué ha sido qué?
No hay solo después Del estribillo.
Les da igual.
La canción no es así.
Sé cómo es la canción.
Si sabes cómo es, Tócala bien.
Chris, te lo tomas Demasiado en serio.
Claro, porque la música Merece que la tomen en serio.
Si no vas en serio, No te mereces tocar.
Tienes que controlarte.
Has arruinado tu actuación. No arruines la mía!
Eh!
Vuélvelo a enchufar.
Para!
-Es mi ampli! -No arruines el concierto!
A la mierda el concierto!
Ya está liada.
- Dale en los huevos. - Eso es todo por hoy.
Coged una camiseta y una cinta Al salir. Gracias.
Corta.
-Qué pasa? -Qué hace aquí?
-Qué haces tú aquí? - Bradley es el cantante.
Ya has opinado. Ahora sacadle de aquí.
- El que se va eres tú. - Chris,ves esto?
Es el nuevo P.A. que ha traído. Y la mesa de mezclas.
Has oído su voz?
- Que te follen. - Tranquilos, chicos.
Me da igual si Bradley Canta como Bobby Beers.
Bobby deja el grupo.
- No lo sabes. - Nina y Samantha lo dicen.
- tonterías. - No importa.
Queremos tocar nuestros temas. No ser un grupo suplente.
- Somos un grupo de tributo. - No, un grupo suplente.
El problema es que Crees ser Steel Dragon.
Te quiero, pero estás loco.
Sé realista. No sabes dónde acaba Bobby Beers y empiezas tú.
Estoy loco porque no quiero Un grupo barato de bar...
...que asesina la música y Toca tus canciones de mierda.
Whole and a Halfes buena. Estoy orgulloso de haberla escrito.
Por eso nos la piden tanto.
No me jodas a mí porque tú Tengas miedo de escribir.
SÍ, es eso. Tengo demasiado miedo.
Debes escribir Tus propias canciones.
Gracias por el consejo. Venga, chicos.
Nos gustaba tocar temas de Dragon. No queríamos nada más.
- Le creía un memo. -Un memo?
No preferirías fracasar tú...
...que triunfar como su clon?
Puedes escribir una canción Sobre el porqué!
Está bien, estás fuera. Vete!
Qué es tan divertido?
Cariño, vámonos.
Es el pie de mi micro! Me lo llevo! Son mis cables.
Compraré otros.
- No creas que volveré. - No.
- Porque no volveré. - Bien.
En serio. Si me voy, No volveré!
-Ya lo has dicho! - Cállate.
Por Última vez.
Emily.
Si aún quieres ser nuestra Mánager, no hay problema.
Rob, soy una mujer de negocios.
La primera regla es que Debe haber talento...
...y el talento que había En este grupo acaba de irse.
Esos tíos son sustituibles.
Tardaré cinco minutos en juntar Un grupo y liquidarlos.
Quizá esto sea una señal.
El momento de progresar.
No estoy de humor Para ver el lado bueno.
No, es tu oportunidad para...
...escribir canciones.
Para qué?
Otro payaso con una guitarra Intentando atraer la atención?
Recuerdas lo que Escribiste para mí?
- No. - SÍ, lo recuerdas.
Vamos, por favor. Es embarazoso.
Has terminado de reírte de mí?
Me gusta esa canción.
No lo entiendes. No me escuchas.
En serio, la primera Vez que te vi...
...que fijé mis ojos en ti...
...segundo curso, Bill Starbuck En The Rainmaker.
Me dije a mí misma: Dios, ese tío lo tiene.
Mi corazón se detuvo.
Y dije: Ese tío llegará lejos.
Sólo cantaba Canciones de otro.
No las escribí yo.
- Mi color es el arco iris. - El mío, el malva.
Haley,has contestado El teléfono? Gracias.
Daycare Sunshine.
Chris!Al teléfono!
Teléfono! Me ayudas a romper huevos?
- Quiero cinco. - 5 huevos.
Chris?Es Chris Cole?
-Quién es? - Soy Kirk Cuddy.
Ricki, tu acento es Malo como tu música.
Qué sugieres que haga Con mi música?
Quién es?
Kirk Cuddy. Toco en un grupo Llamado Steel Dragon.
- Quizá te suene. - No tengo tiempo.
Espera, espera. Escucha esto,vale?
Sincronizas los labios?
Kirk,cómo llamabas A tu tercera esposa?
Debemos hablar de esa zorra? La llamaba Sugar Bum.
Como a la segunda. Por eso se fue la tercera.
Ahora las llamo Cariñosamente ''Titis''.
Te basta esto?
Dios mío, es increíble. Siento lo de tu perro.
Pookie?
SÍ. Mandé flores, Pero no respondiste.
Pensé que estabas ocupado.
Dejamos lo de Ésta es tu vida?
Hay un billete esperándote Para Los Ángeles mañana.
-En serio? - Claro que en serio.
- No lo digas a nadie. - SÍ, señor.
Buen chico. Hasta mañana.
Adiós.
Allí.
Soy Chris Cole.
Soy Tania. Trabajo con ellos.
- salías con Bobby. - Te pareces a Bobby.
-Es lo que has traído? - Mi mánager.
Uno de primera clase Por dos de tercera.
Mujer de recursos.
SÍ, bien, eso pensé.
Qué es esto? Lo has visto?
Por qué venimos?
Debería dejar Que os lo explicara Kirk.
Son tus pechos?
Perdona,qué?
Tus pechos.Son tuyos?
Bueno, sabes, no me acuerdo.
Son sensacionales.
Gracias. Es lo que Intenté conseguir.
Estás en un grupo suplente.
- Un grupo de tributo. - Bien.
Ahora mismo estoy, Digamos, entre grupos.
- Tus pantalones. - Me los hizo Emily.
Serán fáciles de poner y sacar.
Cuándo llegaremos? Tania,verdad?
Tania.
-Sois famosos? - No, no somos nadie.
-deberíais serlo! - Oh, gracias. Adiós.
-Nos puedes dejar entrar? - Yo mismo estoy intentando entrar.
Seguidme, queridos.
Es la de la gira Twisted del 77.
- Mira esto. -Ves el dragón?
Es Sammy!
Mira!
Es una Flying V del 58 Con baño de oro.
Es la auténtica. Mira, El diapasón es de palisandro.
Es de la gira Delirious,no?
-venís o qué? - SÍ, perdona.
Esperad aquí,vale?
Muchas gracias, Ralph. Genial.
-Ya está? - SÍ, muy bien. Gracias.
Estupendo.
Ahora te toca a ti.
Qué tal?
Gracias por venir. Demasiado cansado?
- No lo creo. - Mats, el road mánager.
Te vi en Pittsburgh. Diste pases a todos menos a mí.
Por tu aspecto, con razón.
Vimos una cinta tuya Que nos dieron Nina y Samantha.
Esa increíble voz es tuya?
-Cabrones! - Eso lo serás tú, Bobby.
Crees que un chaval Me sustituirá?
Quieres hacer lo tuyo.
-Me despides? - Cálmate.
Cálmate tú, gilipollas!
- Es porque soy gay,no? -Eres gay?
No, un piercing y una casa en Marruecos porque soy John Wayne.
Has oído la letra Destand Up?
Pensabas que Kim Era una chica?
-Kim era un tío? - SÍ, un tío.
Mi amante, para horror De estos idiotas.
- Nos importa un carajo. - Mantén tu polla alejada de mí.
Déjalo, tío.
No te presentas A las grabaciones.
No venías a los bolos, Y si venías...
Soy Steel Dragon! Sin mí, no sois nada!
Venga ya.
Tocaréis por duros En el metro, sin mí!
Ya veremos.
SÍ, ya veremos.
-Qué pasa? - No lo sé.
Mi pañuelo.
- Cógelo. - Lo haré.
Bien.
Si me voy ahora, no volveré nunca. Nunca.
Te oí la primera vez.
T Ú qué miras?
Vistes como yo Y eres una estrella?
- No, señor. - No tienes idea de lo que cuesta.
Sexo, drogas y rock'n'roll?
Sexo equivocado.
No toco las drogas. Nadie hace un bolo como yo.
Ni a tu edad.
Y cama, 11:30 cada noche Antes del bolo. Es lo que cuesta.
Haz tus propias cosas.
Haz tu propia vida. Es como ser el maldito Elvis.
Sólo que Elvis era el rey.
Y yo sólo soy la reina.
Muy gracioso.
Ja-maldito-ja.
Cabrones. Sois unos cabrones.
Lo siento.
- No entraste a tiempo. - SÍ, perdón...
-Conoces la canción? - SÍ.
Empezaremos justo saliendo De la intro.
Lo siento.
Perdemos el tiempo?
Lo siento. Puedo volver a empezar?
Vale, otra vez.
Perdonad.
Te quiero.
Bien, amigo, Quieres el bolo?
Mirad al objetivo. Acercaos más.
Actitud. Dos discos doble platino.
Tenéis 20 chicas que Quieren estar con vosotros.
Actitud de estrella de rock. Así está bien.
Probemos una con actitud. Sin sonreír.
Lo siento.
Mejor. Estáis geniales.
Directo al objetivo. Buena toma. Actitud.
Rastreamos todo el planeta Buscando a alguien...
...que lo consiguiera Y encontramos una estrella.
Cuando el tío canta, os olvidáis De Bobby Beers. Lo prometo.
Lzzy! Es tu nombre?Lzzy?
SÍ, lzzy, Como La Venganza de lzzy.
Santo Dios.
Lzzy? No le llamaré lzzy.
Logras las notas de Bobby?
Por eso estoy en el grupo.
Levantarme y gritar
Cómo mantienes la voz En buena forma?
Mi profesora del coro Me da ejercicios...
Come mucho coño, por eso.
Sí, como mucho coño.
- Con clase. - Tal padre, tal hijo.
- Ése es mi chico. - Vamos.
-Qué tal? - Muy bien. Muy seguro.
- Estropeé mi acento. - Genial.
- Llevaste muy bien lo delcoño. - No puedo discutirle.
No te preocupes. Te haré un hombre honrado.
Como mucho coño.
Montones de coño.
Como mucho coño.
Toneladas.
Logré mi voz comiendo coño. Un ejercicio de técnica vocal.
Lo logré comiendo coño. Montones. A todas horas.
Es lo que hago. Mañana, Tarde, noche. Lo necesito.
Lo Único que hago: comer coño.
O vienes a hacerlo O te callas.
Espera,oh, mierda! Como coño!
Soy la madre de lzzy.
- Buena suerte. - Nos vemos allí arriba.
-Has visto cuánta gente? - Lo sé. Respira.
Lrá bien. Conoces las canciones.
- Es verdad. - Sé tú, Chris.
- No te... - lzzy.
Lo harás muy bien, cariño. Te quiero mucho.
Yo también te quiero.
Es hora de ir al trabajo.
Debes volver al gallinero.
Me sentaré con sus padres.
Como te plazca. Vamos, amigo.
- Tengo que mear. -Qué?Mear?
- Ve. - No puedo.
O tienes que usarlo. Eres formidable. Adiós.
-Estás bien? - SÍ.
Ahora estás en mi casa. Y aún no he perdido a nadie.
- Vamos allá. - Hazlo.
A por ello.
Es tu coronación, querido.
Aquí tienes.
Muy bien, chico.
Estás bien.
No lo necesitarás, pero Hay un cubo en cada lado.
- Arriba. - Muy bien.
T Ú puedes!
QUE VUEL VA BOBBY!
Estás bien, lzzy?
- Estoy bien. -Fantástico!Continúa!
Gracias.
-Estás bien? - Nunca mejor.
Queda un poco ahí. Eso es.
Qué tal?
Genial. Es fantástico, tío. De puta madre. Adelante.
Sólo soy un tío normal...
...que creció con sus Pósters en la pared.
Ahora soy uno de ellos!
Así es!
Estoy aquí, prueba viviente De que si te empeñas...
...y realmente lo quieres, Lograrás tus sueños.
Seguid vuestros sueños.
Seguid vuestros sueños Porque moriremos jóvenes.
Una actuación brillante!
Cerrad detrás de nosotros. Dadnos 10 minutos.
Cerrad!Gracias!
Ha sido realmente...
Lncreíble! Has enloquecido.
Creí que me rompería El cuello cuando caí.
Has fascinado al público. De puta madre, tío.
Gracias.
Escuchar la música Tocada a la perfección!
Cantaste bien.
- Fantástico. - Ha sido perfecto.
Ha sido increíble. Gracias, Kirk.
Los Dragons!
Bien, vamos.
Pasad, pasad.
Lárgate de aquí.
- Mi pase. - vlp. Lo siento.
Soy la novia de Chris. Mánager.
-Quién? - La novia/mánager de lzzy.
- Ya, sí. - Es verdad, tiene razón.
- Adelante. - Soy su madre.
Cómo ha estado?Brillante!
Nuestro chico se ha impuesto. Ardiente!
-Adónde va? - Lo siento, tengo...
- No. Váyase. - Soy el hermano de lzzy.
- No lo creo. -Mamá!
Qué te ha parecido?
-Estás bien? - Muy bien.
- Oh, tío. - Es de locos.
- Arréstala por exhibición indecente. - Fuera de mi jurisdicción.
- Mats,traes el tequila? - Señoritas, vuestro turno.
Lniciación. Te unes Al grupo, trabajas bien.
Ahora te invito a una copa. Hola, chicas. Gracias.
Por lzzy!
-Eh! Espera. Sin manos. - Sin manos.
Ahora estás con los duros.
Dos dientes, vamos.
Vamos, chico.
Qué malos.
Oh, Dios mío.
- Las leyes de la gravedad fallan. - Supongo.
Te acostumbrarás.
Desarrollarás tolerancia.
Bien, vale. Lo haré.
- Está ocurriendo una locura. - Dios mío, es increíble.
Es divertido. Contribuye a buenas historias.
Empiezo a tener Un par mías.
Diviértete también. Está permitido.
Todo lo que quieras. Sólo tienes que pedirlo.
- No lo olvides. - No lo haré.
Salud.
Voy a la pista de baile.
-Has visto a Emily? -Cómo estás?
Bien. Muy bien. Genial.
Dime una cosa.
Qué se siente al saber Que todas...
...quieren follarte?
En serio?
No puedo dejar de tocarte. No controlo las manos.
Sabes?, me has convertido En una pequeña y estúpida fan.
Aquí está.
Estábamos hablando de lo Increíblemente guapa que eres.
Vosotros dos. Qué pareja más sexy.
Yo estaría siempre en la cama.
Venid.
- Perdona. - Tranquilo, amante.
Estuviste fantástico.
Mis pantalones?
SÍ, un poco ceñidos, Pero me gustan así.
- así que crees... - No lo hablemos.
Gente, el barco parte. Todos a bordo. Rápido, por favor.
Gracias. Dos encantadoras personas.
Rápido, chicos. Salimos en un minuto.
Buenas tardes, queridos. Os quería decir una cosa.
Hay una vieja regla que dice Que esposas y novias...
...no pueden ir en el bus.
Los chicos no quieren Distracciones cuando trabajan.
Puedes viajar con las esposas. Son amables.
SÍ, pero,y ellas?
Es la astróloga de Kirk...
...y su terapeuta.
Y ella, bueno, todos sabemos Quién es,no? Debemos irnos.
- Voy a ir con Emily. - No, lo siento. No puedes.
Te necesitan cuando Trabajan las canciones.
Ve, cariño. Estoy bien.
Deprisa.
-Seguro? - SÍ, seguro.
No sabía lo de la regla.
SÍ. Sube al autobús.
- Diviértete. - T Ú también. Vigila.
Los chicos te esperan detrás. Están trabajando, te necesitan.
-Qué hay, lzz? -Qué hay?
Lzz,quieres?
Lba a ver la agenda.
Como quieras. Va bien para escribir canciones.
Ahora es una estrella. Las normas habituales no funcionan.
- No he dicho nada. - No hacía falta.
Alguien está celosa.
No, no lo estoy.
Le conozco, y él no es...
Seguro que no. Es un tío,no?
Todas sabemos lo que Pasa en ese autobús.
Conocí a Ghode en él.
No he dicho nada.
Sé que es absurdo, Pero es cosa del territorio.
O te vuelves loca intentando Cambiarlo o te adaptas.
Debes dejarle suelto De vez en cuando.
O se enfadan. Al final del día, Siempre vuelven a casa.
Y por qué no puedes Divertirte tú?
Exacto.
-Quieres un poco? - No, acabo de desayunar.
- Bien, toma. - Pelo del perro.
Unos consejos. Primero: Aprende a compartir.
Segundo: Hazte amiga De su contable.
Y tercero:
No firmes nada. Yo tuve que aprenderlo a las malas.
Sabes lo que digo siempre. Si amas a alguien, déjalo ir.
Y si vuelve a ti Con joyas muy caras...
...es lo que debía ser.
Espero no ser cínica como tú Cuando tenga tu edad.
Cariño, tiene 23 años.
22 y medio.
- 23. - 22 y medio.
Estuvisteis en mi cumpleaños. Nací...
La voz del DRAGON
MEJOR que NUNCA
25 razones para AMAR a Steel Dragon
Lzzy dice,BOBBY qulén?
Apartaos, bribones. Estáis en medio de futuras ventas.
Sé amable con el de MTV.
No ponen mucho Nuestros vídeos desde...
...que destrozaron su plató.
Háblales de eso que Haces con la lengua.
- Bien, hemos llegado. - Gracias, Mats.
Volveré en media hora. Cuidado, por favor!
- Chris, tengo que hablarte... - No me llames así aquí.
Debo hablar contigo.
Debo hacer lo de MTV, Hablar con un productor...
Conozco tu agenda. Recibo una copia diaria.
- Ya sabes cuándo acabo. - Me voy.
- Nos vemos en el hotel. - Me voy a Seattle.
Vamos.
Qué demonios hay en Seattle?
- Marci y yo hablamos... -Quién es Marci?
Ya sabes quién es Marci. Mi compañera, la novia de Rob.
Perdona. Tengo Cosas en la cabeza.
Lo sé, lo sé.
Hemos hablado del negocio Y tenemos el préstamo.
- Vamos a Seattle a... -Cuándo lo has hecho?
Mientras las esposas Iban de compras.
Es el dinero? Si necesitas...
Ésa no era mi intención, Emily. Lo juro.
-Me dejas? - No. No te dejo.
Pero dejo esto. No puedo hacerlo todos los días.
- creí que nos divertíamos. - Cierto, ha sido divertido.
Pero todo te está Pasando a ti. Y es genial.
Pero es diferente para mí, Siguiendo a un bus.
No tienes que hacerlo más. Conseguiremos un coche.
No es por el coche.
Qué es?
Es querer una vida.
Y quiero hacer eso Con Marci en Seattle.
Nos vemos en Seattle Cuando vaya?
Claro. Claro.
De acuerdo.
Le diré a Mats que Te dé nuestros números...
...y llamas Cuando llegues.
Así sabré que Has llegado bien,vale?
Nos veremos en Seattle?
Puedo darte un consejo?
-Qué hay, A.C.? - Deja que se vaya.
-Cómo va eso? - Estupendo. Muchas gracias.
- Volveré para examinarle. - Estoy seguro de eso.
Refrescando la sangre.
El hígado ya no funciona Como a tu edad.
Escucha, háztelo fácil.
No hay modo de que funcione.
Empiezas con Las mejores intenciones.
Pero hay tanto coño viniendo A ti cada día que...
...al final te agota Y te desmontas.
No es tu mujer una supermodelo?
SÍ,sabes por qué? Porque puedo.
Y tú también puedes.
Todas esas chicas Soñando en hacérselo contigo.
Por eso los tíos Quieren ser tú.
Los tíos son los que Compran los discos.
Si las tías no te quieren, No hay tíos.
Es decir, míralo así:
Tu trabajo es vivir la fantasía Que otros sólo sueñan.
No lo hagas a medias.
Sueña a lo grande.
Vive la vida.
-Te juegas el coche? - Nos vemos en el infierno.
Listo, Robin?
Adelante!
QUEMADOR TRASERO
Conseguiste un Ferrari!
Hola, Wichita.
Lzzy?Dios mío!Es lzzy?
Te quiero!
Cuidado!
Fuera de mi camino!
-Qué pasa? - Su mujer se va con Peter Gabriel.
- Déjemelo a mí. - Ésa no funciona.
Señoritas, por favor. Un poco de decoro, por favor.
Escuchad. Tenemos poco espacio. Tened paciencia.
Debo comprobar las credenciales, Sacad los pases.
Si consigo estar con lzzy, Cagaré ladrillos.
SÍ, creará una Impresión perdurable.
-Bailas en el Chubbies? - No.
Deberías. Tienes un cuerpo matón. No es desnudo integral.
Llevamos tangas, Los tíos nos respetan más.
SÍ, es verdad.
Nada más respetuoso que Una tira de licra en el culo.
Sobresaliente, mamá!
SÍ, está bien. Muy bien.
Hola, es una pequeña P Muy importante,verdad?
- Pasa. Bien. -Qué quiere decir lap?
SÍ, espase.
Ah, sí? No es chuloputas?
- No, espersonal... -Amigo personal.
SÍ,amigo personal del grupo. SÍ, un segundo.
No vine a controlarle. Me han invitado.
- Hace entrevistas. -Entrevistas? Vale.
Escucha, querida.
De hecho, no estoy Seguro de dónde está.
Si quisieras esperar...
Claro, espera aquí si quieres. Está ahí.
Qué haces aquí?
Vivo aquí, Chris.
Creí que estabas en Seattle.
Esto es Seattle. Estás en Seattle.
Lo siento.
- Lo olvidaste. - No.
SÍ, olvidaste que Yo iba a venir.
Espera. No olvidé Que venías. Mats.
Le dije que...no te dije Que me recordaras que venía?
Lo siento mucho. La he cagado de verdad.
-Qué quieres decir? - Chris, por favor.
No necesitas culpar A otro. Por favor.
No, Em, no lo olvidé.
Chris, no me mientas. Por favor, no.
Se me ha ido de la cabeza. Pero no lo olvidé.
No lo recordaba, Pero no lo olvidé,vale?
Es una locura. Es difícil llevarlo todo.
Lo sé. Ya lo veo.
- Lo es. - Lo sé. Lo veo.
Emily, estás muy guapa.
Vamos, estás borracho. Completamente borracho.
- No estoy borracho, estoy cansado. - Perdón.
Debo hacérmelo primero, Trabajo a medianoche.
Ven aquí. Quédate aquí Un segundo,vale?
-Quién eres? - lzzy.
Qué es esto?Qué?
Lzzy. Pero no me Llames así, soy yo.
Llámame Chrizzy,vale?
No tienes que llamarme lzzy. Llámame Chris.
Chris. Contenta de hablar Contigo. Me voy.
- Emily, espera. -Qué?Qué?
- lré contigo. -Conmigo adónde?
Contigo. Lré a Seattle.
Estamos en Seattle, Chrizzy.
Perdona, perdona, pero...
...habéis acabado? Porque yo...
Hemos acabado.
Ve haciendo con ésta, porque Trabaja a medianoche.
Cancelada la cena.
Es muy bonita Pero yo estaba primero.
Por qué no vamos ahí? Fuera del paso.
Seis meses después.
Saco una foto, lzzy?
Está bien, debo irme. Ahí tenéis.
Jorg, no es brutal. Puede ser más provocativo?
Suena provocativo.
Quizá sea el ecualizador. Serán unos minutos.
Le falta un poco de fuerza. Haz algo con el ecualizador.
Buena caza en tu rancho?
Genial. Maté todo lo que vi, Maté algo cada maldito día.
Deberías traer A tu nueva prometida.
Está ocupada ahora. Un anuario del comité.
...que lo hagan.
- Hola, lzz. -Qué tal?
- Hola, Chrizzy. -Qué tal, chicos?
-Qué le pasa a tu ceja? - Guay,verdad?
Debes hablarlo con nosotros Antes de hacerlo.
He trabajado en unos temas Para el disco. Es un borrador...
...pero quería vuestra opinión Antes de seguir.
No sé.
Sólo una idea, No es una buena portada?
Sin título, sin el nombre Del grupo.Qué decís?
Lzzy, es genial.
Hay que trabajarlo.
Celebro que te divirtieras.
Me rompí los codos en ello.
Pero los temas Ya están escritos.
-Qué quieres decir? - A.C. y yo los escribimos.
- Sé que tú y A.C. hacéis la mayoría. - No la mayoría. Todo.
Pero no debería contribuir?
Canto las canciones, Al menos queréis mi sello.
No soy sólo...
No querréis que sea sólo Un cantante de alquiler?
Deja que te lo explique. Ven.
Escucha, nuestros fans, Nuestros incondicionales fans...
...nuestra vida, si quieres, Esperan ciertas cosas.
Les damos lo que quieren.
Un fan decepcionado puede Convertirse en dos...
...cuatro, ocho, Hasta que al final...
...tocamos con Media sala vacía.
Y las ovejas perdidas se divierten Con el estilo de Ratt.
Entiendo que quieras Hacer tus propias cosas...
...y lo admiro de algún modo...
...pero si eres De Steel Dragon...
...debes resignarte a hacer Lo de Steel Dragon.
Vale? Y en Steel Dragon, A.C. y yo escribimos las canciones.
Y tú cantas lo que Escribimos nosotros.
Entendido?
SÍ.
Bien.
Qué hace?
-Qué? - Cántalo como está escrito.
- creí que lo hacía. - No.
Bien. Perdón.
- Genial. - Theo, desde el principio.
Gracias.
Muy bueno.
Qué es, cuando haces algo A otro y lo detesta?
Entonces otro te hace Lo mismo y lo detestas.
Supongo que lo llamarían Justicia poética. No lo sé.
Lo que sé es que debo una Disculpa a un tal Rob. Eso seguro.
Todos debemos siempre una Disculpa a alguien. Es la vida.
Hace mucho tiempo...
...cuando iba a la universidad...
...estaba casado.
No,estabas casado?
Fue antes de que vosotros y esa Música rock me corrompierais.
SÍ, aún pienso En ello a veces.
Era una chica realmente dulce.
Qué pasó? Si no te importa que pregunte.
No, no.
Un día sentados en el parque.
Comiendo, yo y mi mujer.
Tuve que ir a mear...
...me dirigí al váter. En el cuarto de baño.
Estaba ahí mirando La pared, como se hace.
Y de pronto, me vino algo.
El temor de que mi vida entera Ya estaba trazada para mí.
Acabaría mis estudios, Un trabajo.
Trabajaría para otro...
...preocupándome por cosas Sin importancia.
Así que salí de allí.
Seguí caminando. No volví.
La dejaste allí?
SÍ.
Sentada frente a un bistec Medio comido.
Muy duro, tío.
Vino a ver un concierto hace Unos años. No había cambiado.
Se casó con mi mejor amigo. Un médico.
Tienen tres niños preciosos.
SÍ, ella es muy feliz.
Muy feliz.
Gracias.
Sólo soy un tío normal...
...que creció con sus Pósters en la pared.
Ahora soy uno de ellos. Así es.
Estoy aquí, prueba viviente de que Si te empeñas y lo deseas...
Se hace realidad!
Eso es. Los sueños Se consiguen, síguelos.
Yo?
-lncreíble! -Cómo te llamas?
Mike, pero mis amigos Me llaman Thor.
-Sabes el resto? - Lo sé todo.
Conozco tus movimientos. Te estudio.
Quieres hacer Tambalear este sitio?
En serio?
SÍ.
Adelante, sal ahí. Sal ahí. Es todo tuyo.
-Va todo bien? - No podría ir mejor.
Una noche libre,no?
Voy a ir a mear.
Volveremos a vernos.
Te vas.
Chris ''Izzy'' Cole Horrorizó a los fans...
...al irse del escenario.
La partida de Izzy Preocupa a Steel Dragon...
...mientras intentan Mantener su status...
...como el mejor rock duro.
Para mí, es mucho ruido Y pocas nueces.
Aún quedamos cuatro. No nos vamos a ningún sitio.
Me importa una mierda Dónde esté...
...me da igual volver A ver a ese cabrón.
Me dijo:
Tengo que ir a mear.
Es todo.
Mats, realmente necesito mear.
Un día me di cuenta De que ya no era para mí.
Vestía esa ropa Y cantaba las canciones.
No me sentía bien.
Quería encontrarme a mí mismo. Encontrar mi música.
-Qué hay? - Mucho tiempo.
- Te has cortado el pelo. - T Ú también, cabrón.
Formo un nuevo grupo.
Tengowhole and a Half En la estantería.
Chrls COLE Y BANDA Dlrecto
Voy a hablar con Emily.
Te echo de menos.
Lo sé. Yo también.
- quería decírtelo. - Lo sé.
Lo sé.
Estás muy guapa.
Tú también.
Cómo no regresaste al grupo?
Como portavoz del grupo, Era el responsable.
Es a mí a quién miran Y de quién aprenden.
El mundo vacío y banal de Sexo, drogas y rock'n'roll...
...no es el mensaje Para dar.
Bailadores celtas
Quería algo más cerebral, Elocuente y digno.
Somos la hostia!
Te ha dado en el culo Un tío con melena?
Aquí!
Chrislzzycole sorprendió... Mierda!
Corten!
Pase de bastidores. Polución.
Bobby Beers. Es decir, Chris Queers.
Tras el caos nuclear...
...los supervivientes, en Los escombros, harán fuego...
...y un hombre, El cantante, cantará.
Eso es la esencia Del rock'n'roll.
De qué estás hablando?
Chris...
Mientras continúan... Qué continúan?
Mientras continúan Luchando para continuar...
Qué?
Oh, Dios mío.
No más metal. Todo va de hip-hop.
Todo es piticlín, pataclán. Anillos en los meniques.
No más de esto. Es esto. Me oís?
Siéntate en frente de la tele Y mira esto. Cojonudo.
Traducción: Dante Marley
Adaptada por: jumarc73
[ESPAÑOL]